Pjalm 118
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1DANKE leowa, pwe i me man, pwe a kala n an pan potopot eta.
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2Ijrael en indinda: A kala n an pan potopot eta.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3Kadaudok en Aron en indinda: A kala n an pan potopot eta.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4Me majak Kot akan en inda: A kala n an pan potopot eta.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5Ni ai apwal akan i likwir wo n leowa; leowa kotin ma n i ia er o kotin kajo n e ia dier waja jaledok.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6leowa kin kotin ieian ia, i jota majak, da me aramaj akan kak wiai o n ia?
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7Ieowa kin kotin ieia n ia nan pu n en me jauaja ia, o i pan peren kida, me kailo n kin ia.
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8Me mau, en liki Ieowa, ja n kaporoporeki aramaj akan.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9Me mau en liki Ieowa, ja n kaporoporeki jaupeidi kan.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10Men liki kan karoj kapil ia penaer; a ni mar en Ieowa i kaloe ir edier.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11Re kapil ia penaer waja karoj, a ni mar en Ieowa i pan kaloe irail edier.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12Re kapil ia penaer dueta lo n lap akan, a re kunlar dueta kinjiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13Re woki ia, pwe i ne pupedi, a Ieowa kotin jauaja iaer.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14Ieowa iei ai kel o ai kaul, o i me kotin wiala ai jaunkamaur.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pu n kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
16Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
17I jota pan mela, pwe memaur eta o padaki duen wiawian Ieowa.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18Ieowa kotin kaloke ia laud, ap jota meuid o n , i en mela.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19Komail riti n ada n ia wanim en pu n , pwe i waja me i pan pedelo n ia, pwen danke Ieowa.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20Iet wanim en Ieowa, waja me pu n kan pan pedelo n ia.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
21I danke komui, pwe kom kotin erekier ai kapakap o jauaja ia.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22Takai o me pwin jauje kajelar, wialar takain pukakaim.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23Mepukat wiauier ia n ro n Ieowa, meid kapuriamui ni maj at!
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24let ran o, me Ieowa kotin wiadar, kitail en popol o peren kida i.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25O Mai n Ieowa, kom kotin jauaja! O Mai n Ieowa, kom kotin kapwaiada!
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26Meid kapi n an me kotido ni mar en Ieowa! Kit kapai komail da, me kijan toun tanpaj en Ieowa.
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; jaliedi men mairo n ni oj en pei jaraui!
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalina n ada komui.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29Danke Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.