Pjalm 118
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1DANKE leowa, pwe i me man, pwe a kala n an pan potopot eta.
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
2Ijrael en indinda: A kala n an pan potopot eta.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
3Kadaudok en Aron en indinda: A kala n an pan potopot eta.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
4Me majak Kot akan en inda: A kala n an pan potopot eta.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
5Ni ai apwal akan i likwir wo n leowa; leowa kotin ma n i ia er o kotin kajo n e ia dier waja jaledok.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
6leowa kin kotin ieian ia, i jota majak, da me aramaj akan kak wiai o n ia?
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
7Ieowa kin kotin ieia n ia nan pu n en me jauaja ia, o i pan peren kida, me kailo n kin ia.
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
8Me mau, en liki Ieowa, ja n kaporoporeki aramaj akan.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
9Me mau en liki Ieowa, ja n kaporoporeki jaupeidi kan.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
10Men liki kan karoj kapil ia penaer; a ni mar en Ieowa i kaloe ir edier.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Re kapil ia penaer waja karoj, a ni mar en Ieowa i pan kaloe irail edier.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Re kapil ia penaer dueta lo n lap akan, a re kunlar dueta kinjiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
13Re woki ia, pwe i ne pupedi, a Ieowa kotin jauaja iaer.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
14Ieowa iei ai kel o ai kaul, o i me kotin wiala ai jaunkamaur.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
15Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pu n kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
16Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
17I jota pan mela, pwe memaur eta o padaki duen wiawian Ieowa.
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
18Ieowa kotin kaloke ia laud, ap jota meuid o n , i en mela.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
19Komail riti n ada n ia wanim en pu n , pwe i waja me i pan pedelo n ia, pwen danke Ieowa.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
20Iet wanim en Ieowa, waja me pu n kan pan pedelo n ia.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
21I danke komui, pwe kom kotin erekier ai kapakap o jauaja ia.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
22Takai o me pwin jauje kajelar, wialar takain pukakaim.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
23Mepukat wiauier ia n ro n Ieowa, meid kapuriamui ni maj at!
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
24let ran o, me Ieowa kotin wiadar, kitail en popol o peren kida i.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
25O Mai n Ieowa, kom kotin jauaja! O Mai n Ieowa, kom kotin kapwaiada!
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
26Meid kapi n an me kotido ni mar en Ieowa! Kit kapai komail da, me kijan toun tanpaj en Ieowa.
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
27Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; jaliedi men mairo n ni oj en pei jaraui!
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
28Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalina n ada komui.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
29Danke Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.