詩篇 118
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみは永遠に続く。
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
2さあ、イスラエルは言え。 「その慈しみは永遠に続く」と。
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
3さあ、アロンの家は言え。 「その慈しみは永遠に続く」と。
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
4さあ、主を恐れる者たちは言え。 「その慈しみは永遠に続く」と。
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
5苦難の中から、私は主を呼び求めた。 主は私に答え、広い所へ導かれた。
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
6主は私の味方。私は恐れない。 人が私に何をすることができようか。
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
7主は私を助ける者たちと共に、私の味方である。 私は自分を憎む者たちの敗北を見る。
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
8人に信頼するより、 主に身を避ける方が良い。
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
9君主たちに信頼するより、 主に身を避ける方が良い。
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
10すべての国々の民が私を取り囲んだが、 私は主の御名によって彼らを退けた。
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11彼らは私を取り囲んだ。確かに私を取り囲んだ。 私は主の御名によって彼らを退けた。
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12彼らは蜂のように私を取り囲んだが、 燃えるいばらの火のように消えた。 私は主の御名によって彼らを退けた。
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
13あなたは私を激しく押して倒そうとしたが、 主が私を助けられた。
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
14主は私の力、私の歌。 私の救いとなられた。
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
15義人たちの天幕には、喜びと救いの声がある。 「主の右の手は力ある働きをする。
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
16主の右の手は高く上げられ、 主の右の手は力ある働きをする。」
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
17私は死なずに生き、 主の御業を語り伝える。
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
18主は私を厳しく懲らしめられたが、 私を死に引き渡されなかった。
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
19義の門を私のために開け。 私はそこに入り、 主に感謝する。
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
20これが主の門。 義人たちはここから入る。
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
21私はあなたに感謝する。 あなたが私に答え、私の救いとなられたからだ。
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
22家を建てる者たちが捨てた石が、 隅のかしら石となった。
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
23これは主の御業。 私たちの目には驚くべきことである。
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
24これは主が造られた日。 私たちはこの日を喜び楽しもう。
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
25主よ、どうか今、私たちを救ってください。 主よ、どうか今、私たちを栄えさせてください。
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
26主の御名によって来る者は幸いである。 私たちは主の家からあなたを祝福する。
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
27主は神。私たちに光を与えられた。 祭りのいけにえを綱で祭壇の角につなげ。
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
28あなたは私の神。私はあなたに感謝する。 あなたは私の神。私はあなたをあがめる。
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
29主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみは永遠に続く。
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.