詩篇 78
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
1ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
2دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
3که آنها را شنیده و دانسته‌ایم و پدران مابرای ما بیان کرده‌اند.
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
4از فرزندان ایشان آنها راپنهان نخواهیم کرد. تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان می‌کنیم و قوت او و اعمال عجیبی را که او کرده است.
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
5زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
6تا نسل آینده آنها را بدانند وفرزندانی که می‌بایست مولود شوند تا ایشان برخیزند و آنها را به فرزندان خود بیان نمایند؛
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
7و ایشان به خدا توکل نمایند و اعمال خدا رافراموش نکنند بلکه احکام او را نگاه دارند.
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
8ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
9بنی افرایم که مسلح و کمان کش بودند، درروز جنگ رو برتافتند.
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
10عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
11واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
12و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیارصوعن.
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
13دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
14و ایشان را درروز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نورآتش.
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
15در صحرا صخره‌ها را بشکافت و ایشان را گویا از لجه های عظیم نوشانید.
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
16پس سیلها رااز صخره بیرون آورد و آب را مثل نهرها جاری ساخت.
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
17و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و برحضرت اعلی در صحرا فتنه انگیختند،
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
18و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
19و بر‌ضد خداتکلم کرده، گفتند: «آیا خدا می‌تواند در صحراسفره‌ای حاضر کند؟
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
20اینک صخره را زد و آبهاروان شد و وادیها جاری گشت. آیا می‌تواند نان رانیز بدهد. و گوشت را برای قوم خود حاضرسازد؟»
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
21پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید.
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
22زیرا به خدا ایمان نیاوردند و به نجات او اعتماد ننمودند.
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
23پس ابرها را از بالاامر فرمود و درهای آسمان را گشود
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
24و من را برایشان بارانید تا بخورند و غله آسمان را بدیشان بخشید.
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
25مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
26بادشرقی را در آسمان وزانید و به قوت خود، بادجنوبی را آورد،
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
27و گوشت را برای ایشان مثل غبار بارانید و مرغان بالدار را مثل ریگ دریا.
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
28وآن را در میان اردوی ایشان فرود آورد، گرداگردمسکن های ایشان.
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
29پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
30ایشان از شهوت خود دست نکشیدند. و غذاهنوز در دهان ایشان بود
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
31که غضب خدا برایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکشت وجوانان اسرائیل را هلاک ساخت.
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
32با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به اعمال عجیب او ایمان نیاوردند.
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
33بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
34هنگامی که ایشان را کشت اورا طلبیدند و بازگشت کرده، درباره خدا تفحص نمودند،
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
35و به یاد آوردند که خدا صخره ایشان، و خدای تعالی ولی ایشان است.
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
36اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند.
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
37زیرا که دل ایشان با او راست نبودو به عهد وی موتمن نبودند.
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
38اما او به حسب رحمانیتش گناه ایشان راعفو نموده، ایشان را هلاک نساخت بلکه بارهاغضب خود را برگردانیده، تمامی خشم خویش را برنینگیخت.
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
39و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌رود و بر نمی گردد.
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
40چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
41و برگشته، خدا را امتحان کردند وقدوس اسرائیل را اهانت نمودند،
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
42و قوت او رابه‌خاطر نداشتند، روزی که ایشان را از دشمن رهانیده بود.
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
43که چگونه آیات خود را در مصرظاهر ساخت و معجزات خود را در دیار صوعن.
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
44و نهرهای ایشان را به خون مبدل نمود ورودهای ایشان را تا نتوانستند نوشید.
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
45انواع پشه‌ها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند وغوکهایی که ایشان را تباه نمودند؛
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
46و محصول ایشان را به کرم صد پا سپرد و عمل ایشان را به ملخ داد.
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
47تاکستان ایشان را به تگرگ خراب کردو درختان جمیز ایشان را به تگرگهای درشت.
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
48بهایم ایشان را به تگرگ سپرد و مواشی ایشان را به شعله های برق.
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
49و آتش خشم خود را برایشان فرستاد، غضب و غیظ و ضیق را، به فرستادن فرشتگان شریر.
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
50و راهی برای غضب خود مهیا ساخته، جان ایشان را از موت نگاه نداشت، بلکه جان ایشان را به وبا تسلیم نمود.
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
51و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
52و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید وایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
53وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
54و ایشان را به حدودمقدس خود آورد، بدین کوهی که به‌دست راست خود تحصیل کرده بود.
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
55و امت‌ها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
56لیکن خدای تعالی را امتحان کرده، بدو فتنه انگیختند و شهادات او را نگاه نداشتند.
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
57وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
58و به مقامهای بلند خود خشم او را به هیجان آوردند و به بتهای خویش غیرت او را جنبش دادند.
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
59چون خدااین را بشنید غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت مکروه داشت.
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
60پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمه‌ای را که در میان آدمیان برپاساخته بود،
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
61و (تابوت ) قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به‌دست دشمن سپرد،
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
62وقوم خود را به شمشیر تسلیم نمود و با میراث خود غضبناک گردید.
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
63جوانان ایشان را آتش سوزانید و برای دوشیزگان ایشان سرود نکاح نشد.
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
64کاهنان ایشان به دم شمشیر افتادند وبیوه های ایشان نوحه گری ننمودند.
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
65آنگاه خداوند مثل کسی‌که خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب می‌خروشد،
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
66و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عارابدی گردانید.
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
67و خیمه یوسف را رد نموده، سبط افرایم را برنگزید.
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
68لیکن سبط یهودا رابرگزید و این کوه صهیون را که دوست می‌داشت.
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
69و قدس خود را مثل کوههای بلند بنا کرد، مثل جهان که آن را تا ابدالاباد بنیاد نهاد.
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
70و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
71از عقب میشهای شیرده او را آورد تاقوم او یعقوب و میراث او اسرائیل را رعایت کند.
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
72پس ایشان را به حسب کمال دل خود رعایت نمود و ایشان را به مهارت دستهای خویش هدایت کرد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.