詩篇 78
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
1(아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
2내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
3이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
4우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
5여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
6이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
7저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
8그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
9에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
10저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
11여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
12옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
13저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
14낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
15광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
16또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
17저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
18저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
19그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
20저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
21그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
22이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
23그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
24저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
25사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
26저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
27저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
28그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
29저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
30저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
31하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
32그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
33하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
34하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
35하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
36그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
37이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
38오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
39저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
40저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
41저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
42저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
43그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
44저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
45파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
46저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
47저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
48저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
49그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
50그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
51애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
52자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
53저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
54저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
55또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
56그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
57저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
58자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
59하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
60실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
61그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
62그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
63저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
64저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
65때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
66그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
67또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
68오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
69그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
70또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
71젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
72이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.