詩篇 78
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。
1我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
2私は口を開いてたとえを語る。 私は昔からの隠された事柄を語り出す。
2我要開口說比喻； 我要說出古時的謎語，
3それは私たちが聞いて知っていること、 私たちの先祖が私たちに語り伝えたことである。
3是我們所聽見、所知道的， 也是我們的祖宗告訴我們的。
4私たちはそれを彼らの子どもたちに隠さず、 来るべき世代に、主のほむべき御業と、 その力と、主が行われた不思議な御業を語り伝える。
4我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。
5主はヤコブに契約を立て、 イスラエルに教えを定められた。 主は私たちの先祖に、 それらを彼らの子どもたちに教えるように命じられた。
5因為，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
6それは、来るべき世代、やがて生まれる子どもたちが知り、 彼らもまた立ち上がって、その子どもたちに語り伝えるためであり、
6使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫，
7彼らが神に望みを置き、 神の御業を忘れず、 その戒めを守るためであり、
7好叫他們仰望上帝， 不忘記上帝的作為， 惟要守他的命令。
8彼らの先祖たちのように、 頑固で反逆する世代、 心を堅く定めず、 その霊が神に対して忠実でない世代にならないためである。
8不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着上帝，心不誠實。
9エフライムの子らは、武装して弓を持っていたが、 戦いの日に退却した。
9以法蓮 的子孫帶着兵器，拿着弓， 臨陣之日轉身退後。
10彼らは神の契約を守らず、 その律法に従って歩むことを拒んだ。
10他們不遵守上帝的約， 不肯照他的律法行；
11彼らは主の御業と、 主が彼らに示された不思議な御業を忘れた。
11又忘記他所行的 和他顯給他們奇妙的作為。
12主は彼らの先祖たちの目の前で、 エジプトの地、ツォアンの野で、驚くべきことを行われた。
12他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。
13主は海を分け、彼らを通らせ、 水を堤のように立たせられた。
13他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。
14昼間は雲をもって彼らを導き、 夜は一晩中、火の光をもって導かれた。
14他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
15主は荒野で岩を割り、 深淵からくみ出すように、豊かな飲み水を与えられた。
15他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
16主は岩から流れを出させ、 水を川のように流れ下らせた。
16他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
17しかし彼らは、なおも主に対して罪を犯し続け、 砂漠でいと高き方に反逆した。
17他們卻仍舊得罪他， 在乾燥之地悖逆至高者。
18彼らは心の中で神を試し、 自分の欲する食べ物を求めた。
18他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物，
19そうだ、彼らは神に逆らって言い、 「神は荒野で食卓を整えることができるだろうか。
19並且妄論上帝說： 上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？
20見よ、神が岩を打つと、水がほとばしり出て、 流れが溢れ出た。 神はパンも与えることができるだろうか。 ご自分の民のために肉を備えることができるだろうか」と言った。
20他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？
21それゆえ、主はこれを聞いて怒られた。 火がヤコブに向かって燃え上がり、 怒りもイスラエルに向かって立ち上がった。
21所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰；
22彼らが神を信じず、 その救いに信頼しなかったからである。
22因為他們不信服上帝， 不倚賴他的救恩。
23それでもなお、主は上の空に命じ、 天の戸を開かれた。
23他卻吩咐天空， 又敞開天上的門，
24主は彼らの上にマナを降らせて食べさせ、 天からの食物を彼らに与えられた。
24降嗎哪，像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
25人は御使いたちのパンを食べた。 主は彼らに食べ物を十分に送られた。
25各人吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。
26主は天に東風を吹かせ、 その力によって南風を導き出された。
26他領東風起在天空， 又用能力引了南風來。
27主は彼らの上に肉をちりのように降らせ、 翼のある鳥を海の砂のように降らせた。
27他降肉，像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
28主はそれを彼らの宿営の中、 その住まいの周りに落とされた。
28落在他們的營中， 在他們住處的四面。
29そこで彼らは食べ、十分に満たされた。 主は彼らの欲しがるものを彼らに与えられた。
29他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。
30しかし、彼らはその欲求から離れず、 食べ物がまだ口の中にあるうちに、
30他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候，
31神の怒りが彼らに向かって立ち上がり、 彼らの中で最も頑健な者たちを殺し、 イスラエルの若者たちを打ち倒した。
31上帝的怒氣就向他們上騰， 殺了他們內中的肥壯人， 打倒 以色列 的少年人。
32これらすべてのことにもかかわらず、彼らはなおも罪を犯し、 主の不思議な御業を信じなかった。
32雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
33それゆえ、主は彼らの日々をむなしさのうちに終わらせ、 彼らの年月を恐怖のうちに終わらせた。
33因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。
34主が彼らを殺されると、彼らは主を尋ね求め、 立ち返って、熱心に神を求めた。
34他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求上帝。
35彼らは神が自分たちの岩であり、 いと高き神が自分たちの贖い主であることを思い出した。
35他們也追念上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。
36しかし、彼らは口先で神にへつらい、 舌で神に偽りを語った。
36他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
37彼らの心は神に対して真っ直ぐではなく、 神の契約に対しても忠実ではなかった。
37因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
38しかし、神はあわれみ深く、彼らの罪を赦して、彼らを滅ぼさなかった。 まことに、神は何度も怒りをそらし、 ご自分の憤りをことごとくかき立てることはなさらなかった。
38但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 不滅絕他們， 而且屢次消他的怒氣， 不發盡他的忿怒。
39神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。
39他想到他們不過是血氣， 是一陣去而不返的風。
40彼らは何度、荒野で神に反逆し、 砂漠で神を悲しませたことだろうか。
40他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！
41彼らは再び神を試し、 イスラエルの聖なる方を怒らせた。
41他們再三試探上帝， 惹動 以色列 的聖者。
42彼らは神の御手と、 敵から彼らを贖われた日のことを覚えていなかった。
42他們不追念他的能力 和贖他們脫離敵人的日子；
43神がエジプトでしるしを行い、 ツォアンの野で不思議な御業を行われたことを。
43他怎樣在 埃及 地顯神蹟， 在 瑣安 田顯奇事，
44神は彼らの川を血に変え、 彼らがその流れから飲めないようにされた。
44把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
45神は彼らの中にアブの群れを送って彼らを食い尽くさせ、 カエルを送って彼らを滅ぼされた。
45他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
46神はまた、彼らの作物を毛虫に与え、 彼らの労苦の実をイナゴに与えられた。
46把他們的土產交給螞蚱， 把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
47神は雹で彼らのぶどうの木を、 霜で彼らのいちじく桑の木を枯らされた。
47他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹，
48神はまた、彼らの家畜を雹に渡し、 彼らの群れを燃える稲妻に渡された。
48又把他們的牲畜交給冰雹， 把他們的群畜交給閃電。
49神は燃える怒りを彼らの上に放ち、 憤り、激怒、そして苦難をもたらし、 災いをもたらす御使いたちの群れを送られた。
49他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難 成了一群降災的使者，臨到他們。
50神はご自分の怒りのために道を開き、 彼らの魂を死から救い出さず、 彼らの命を疫病に引き渡された。
50他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡，
51神はエジプトのすべての初子を、 ハムの天幕にいる、力の初穂を打ち殺された。
51在 埃及 擊殺一切長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
52しかし、ご自分の民を羊のように連れ出し、 荒野で群れのように彼らを導かれた。
52他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊群。
53神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。
53他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。
54神は彼らをご自分の聖なる境界へ、 ご自分の右の手で得られたこの山へと連れて来られた。
54他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。
55神は彼らの前から国々の民を追い出し、 測り縄で測って彼らに相続地として分け与え、 イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
55他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫 以色列 支派的人住在他們的帳棚裏。
56しかし、彼らはいと高き神を試し、反逆し、 そのあかしを守らなかった。
56他們仍舊試探、悖逆至高的上帝， 不守他的法度，
57彼らは背を向け、自分たちの先祖のように裏切り、 当てにならない弓のようにそれていった。
57反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。
58彼らは自分たちの高き所で神を怒らせ、 その彫像で神のねたみを引き起こした。
58因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
59神はこれを聞いて怒りに満ち、 イスラエルを激しく嫌悪された。
59上帝聽見就發怒， 極其憎惡 以色列 人。
60神はシロの幕屋を、 人々の間に立てられた天幕を捨て去られた。
60甚至他離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；
61神はご自分の力を捕囚に引き渡し、 ご自分の栄光を敵の手に渡された。
61又將他的約櫃交與人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中；
62神はまた、ご自分の民を剣に引き渡し、 ご自分の相続の民に対して怒られた。
62並將他的百姓交與刀劍， 向他的產業發怒。
63火は彼らの若者たちを焼き尽くし、 彼らの乙女たちには結婚の歌がなかった。
63少年人被火燒滅； 處女也無喜歌。
64彼らの祭司たちは剣に倒れ、 そのやもめたちは泣き悲しむこともしなかった。
64祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。
65そのとき、主は眠りから覚めた者のように、 ぶどう酒によって奮い立つ勇士のように目覚められた。
65那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。
66主は敵を打ち退け、 彼らに永遠の恥辱を与えられた。
66他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；
67主はまたヨセフの天幕を退け、 エフライムの部族を選ばなかった。
67並且他棄掉 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 支派，
68しかし、ユダの部族と、 主が愛されたシオンの山を選ばれた。
68卻揀選 猶大 支派－他所喜愛的 錫安山 ；
69主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。
69蓋造他的聖所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
70主はまたご自分のしもべダビデを選び、 彼を羊の囲いから召された。
70又揀選他的僕人 大衛 ， 從羊圈中將他召來，
71主は子を養う雌羊の世話から彼を連れて来て、 ご自分の民であるヤコブと、 ご自分の相続の民であるイスラエルを牧するようにされた。
71叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。
72そこで彼は心の正しさをもって彼らを牧し、 手の巧みさをもって彼らを導いた。
72於是，他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.