詩篇 69
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1神よ、私を救ってください。 水が私の首にまで達したからだ。
1上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
2私は足がかりのない深い泥沼に沈む。 深い水の中に入り、大水が私の上を越えて流れる。
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
3私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。
3我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
4理由もなく私を憎む者たちは、私の頭の毛よりも多くう。 不当に私の敵となり、私を滅ぼそうとする者たちは力強いのだ。 私は奪わなかったものを返さなければならない。
4無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
5神よ、あなたは私の愚かさをご存じである。 私の罪はあなたから隠されていない。
5上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
6万軍の主なる神よ、あなたを待ち望む者たちが、私のゆえに恥を見ることがないようにしてください。 イスラエルの神よ、あなたを尋ね求める者たちが、私のゆえに不名誉を受けることがないようにしてください。
6萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
7あなたのために、私はそしりを負い、 恥が私の顔を覆っている。
7因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
8私は兄弟たちにとって見知らぬ者となり、 母の子らにとってよそ者となった。
8我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
9あなたの家への熱心が私を食い尽くし、 あなたをそしる者たちのそしりが私に降りかかったからだ。
9因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
10私が泣いて断食したとき、 それが私へのそしりとなった。
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 這倒算為我的羞辱。
11荒布を自分の衣としたとき、 私は彼らの笑いぐさとなった。
11我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
12門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。
12坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
13しかし私としては、主よ、受け入れられる時に、私の祈りをあなたに向ける。 神よ、あなたの豊かな慈しみによって、あなたの救いの真理をもって私に答えてください。
13但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
14泥沼から私を引き上げ、沈まないようにしてください。 私を憎む者たちから、また深い水から、私を助け出してください。
14求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
15大水が私の上を越えて流れず、 淵が私を飲み込まず、 穴が私の上で口を閉じないようにしてください。
15求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
16主よ、私に答えてください。あなたの慈しみは良いものだからだ。 あなたの豊かなあわれみに従って、私に振り向いてください。
16耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
17あなたのしもべから御顔を隠さないでください。 私は苦難の中にいるからだ。 急いで私に答えてください。
17不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
18私の魂に近づき、贖ってください。 私の敵のゆえに、私を贖ってください。
18求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
19あなたは私のそしりと恥と不名誉を知っておられる。 私に敵対する者たちは皆、あなたの御前にいる。
19你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
20そしりが私の心を打ち砕き、私は悲しみに満ちている。 同情してくれる者を探したが、誰もいなかった。 慰めてくれる者を探したが、見つからなかった。
20辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
21彼らは私の食べ物として毒を与え、 私が渇いたときには、酸いぶどう酒を飲ませた。
21他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
22彼らの前の食卓が罠となり、 報いとなり、落とし穴となりますように。
22願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
23彼らの目を暗くして、見えなくしてください。 彼らの背を絶えずかがませてください。
23願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
24彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。
24求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
25彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。
25願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
26彼らはあなたが打たれた者を迫害し、 あなたが傷つけた者たちの苦しみを語り立てるからだ。
26因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
27彼らの咎に咎を加え、 彼らがあなたの義に入ることがないようにしてください。
27願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
28彼らが命の書から消し去られ、 義人と共に書き記されることがありませんように。
28願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
29しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。
29但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
30私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。
30我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
31これは雄牛や、 角とひづめのある牛よりも主を喜ばせる。
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
32へりくだる者はこれを見て喜ぶ。 神を尋ね求めるあなたがたよ、あなたがたの心は生きよ。
32謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
33主は乏しい者の願いを聞き、 ご自身の捕らわれ人をさげすまれないからだ。
33因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
34天と地は主を賛美せよ。 海と、その中で動くすべてのものも。
34願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
35神はシオンを救い、ユダの町々を建てられるからだ。 人々はそこに住み、そこを所有する。
35因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
36そのしもべたちの子孫もそこを受け継ぎ、 その御名を愛する者たちがそこに住む。
36他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.