詩篇 69
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1神よ、私を救ってください。 水が私の首にまで達したからだ。
1למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃
2私は足がかりのない深い泥沼に沈む。 深い水の中に入り、大水が私の上を越えて流れる。
2טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
3私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。
3יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
4理由もなく私を憎む者たちは、私の頭の毛よりも多くう。 不当に私の敵となり、私を滅ぼそうとする者たちは力強いのだ。 私は奪わなかったものを返さなければならない。
4רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
5神よ、あなたは私の愚かさをご存じである。 私の罪はあなたから隠されていない。
5אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃
6万軍の主なる神よ、あなたを待ち望む者たちが、私のゆえに恥を見ることがないようにしてください。 イスラエルの神よ、あなたを尋ね求める者たちが、私のゆえに不名誉を受けることがないようにしてください。
6אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
7あなたのために、私はそしりを負い、 恥が私の顔を覆っている。
7כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
8私は兄弟たちにとって見知らぬ者となり、 母の子らにとってよそ者となった。
8מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
9あなたの家への熱心が私を食い尽くし、 あなたをそしる者たちのそしりが私に降りかかったからだ。
9כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃
10私が泣いて断食したとき、 それが私へのそしりとなった。
10ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
11荒布を自分の衣としたとき、 私は彼らの笑いぐさとなった。
11ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
12門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。
12ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
13しかし私としては、主よ、受け入れられる時に、私の祈りをあなたに向ける。 神よ、あなたの豊かな慈しみによって、あなたの救いの真理をもって私に答えてください。
13ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃
14泥沼から私を引き上げ、沈まないようにしてください。 私を憎む者たちから、また深い水から、私を助け出してください。
14הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
15大水が私の上を越えて流れず、 淵が私を飲み込まず、 穴が私の上で口を閉じないようにしてください。
15אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
16主よ、私に答えてください。あなたの慈しみは良いものだからだ。 あなたの豊かなあわれみに従って、私に振り向いてください。
16ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃
17あなたのしもべから御顔を隠さないでください。 私は苦難の中にいるからだ。 急いで私に答えてください。
17ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃
18私の魂に近づき、贖ってください。 私の敵のゆえに、私を贖ってください。
18קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃
19あなたは私のそしりと恥と不名誉を知っておられる。 私に敵対する者たちは皆、あなたの御前にいる。
19אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃
20そしりが私の心を打ち砕き、私は悲しみに満ちている。 同情してくれる者を探したが、誰もいなかった。 慰めてくれる者を探したが、見つからなかった。
20חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
21彼らは私の食べ物として毒を与え、 私が渇いたときには、酸いぶどう酒を飲ませた。
21ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
22彼らの前の食卓が罠となり、 報いとなり、落とし穴となりますように。
22יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
23彼らの目を暗くして、見えなくしてください。 彼らの背を絶えずかがませてください。
23תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
24彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。
24שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
25彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。
25תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
26彼らはあなたが打たれた者を迫害し、 あなたが傷つけた者たちの苦しみを語り立てるからだ。
26כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃
27彼らの咎に咎を加え、 彼らがあなたの義に入ることがないようにしてください。
27תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
28彼らが命の書から消し去られ、 義人と共に書き記されることがありませんように。
28ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
29しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。
29ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃
30私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。
30אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
31これは雄牛や、 角とひづめのある牛よりも主を喜ばせる。
31ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃
32へりくだる者はこれを見て喜ぶ。 神を尋ね求めるあなたがたよ、あなたがたの心は生きよ。
32ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃
33主は乏しい者の願いを聞き、 ご自身の捕らわれ人をさげすまれないからだ。
33כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
34天と地は主を賛美せよ。 海と、その中で動くすべてのものも。
34יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
35神はシオンを救い、ユダの町々を建てられるからだ。 人々はそこに住み、そこを所有する。
35כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
36そのしもべたちの子孫もそこを受け継ぎ、 その御名を愛する者たちがそこに住む。
36וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.