Žalmy 69
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.
1למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃
2Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.
2טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
3Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.
3יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
4Ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě Boha svého.
4רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
5Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.
5אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃
6Bože, ty znáš sám nemoudrost mou, a výstupkové moji nejsou skryti před tebou.
6אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
7Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.
7כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
8Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.
8מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
9Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,
9כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃
10Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.
10ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
11Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.
11ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
12Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.
12ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
13Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.
13ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃
14Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.
14הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
15Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,
15אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
16Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.
16ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃
17Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.
17ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃
18A neskrývej tváři své od služebníka svého, neboť mám úzkost; rychle vyslyš mne.
18קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃
19Přibliž se k duši mé, a vyprosť ji; pro nepřátely mé vykup mne.
19אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃
20Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.
20חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
21Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.
21ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
22Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.
22יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
23Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.
23תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
24Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.
24שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
25Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.
25תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
26Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.
26כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃
27Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.
27תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
28Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.
28ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
29Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.
29ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃
30Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.
30אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
31I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.
31ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃
32A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.
32ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃
33To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
33כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
34Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.
34יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
35Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.
35כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
36Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží.
36וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
37Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.