Žalmy 31
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Přednímu zpěváku, žalm Davidův.
1למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃
2V tebe, Hospodine, doufám, nedejž mi zahanbenu býti na věky, pro spravedlnost svou vysvoboď mne.
2הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃
3Nakloň ke mně ucha svého, rychle vytrhni mne; budiž mi pevnou skalou a domem ohraženým, abys mne zachoval.
3כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני׃
4Nebo skála má a hrad můj ty jsi, protož pro jméno své veď i doveď mne.
4תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃
5Vyveď mne z leči, kterouž polékli na mne; nebo síla má ty jsi.
5בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃
6V ruce tvé poroučím ducha svého, nebo jsi mne vykoupil, Hospodine, Bože silný a věrný.
6שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃
7Nenávidím těch, kteříž následují pouhých marností, nebo já v Hospodinu naději skládám.
7אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃
8Plésati a radovati se budu v milosrdenství tvém, že jsi vzezřel na mé trápení, a poznal jsi v ssoužení duši mou.
8ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃
9Aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil jsi na širokosti nohy mé.
9חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃
10Smiluj se nade mnou, Hospodine, nebo jsem ssoužen, tak že usvadla zámutkem tvář má, duše má, i život můj.
10כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃
11Žalostí zajisté zhynulo zdraví mé, a léta má od úpění, zemdlena bídou mou síla má, a kosti mé vyprahly.
11מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני׃
12U všech nepřátel svých jsem v pohanění, a nejvíce u sousedů, známým pak svým jsem strašidlem; kteříž mne vídají vně, utíkají přede mnou.
12נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃
13Vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem jako nádoba rozražená.
13כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃
14Nebo slýchám utrhání mnohých, strach odevšad, když se proti mně spolu puntují, lstivě přemýšlejíce, jak by odjali duši mou.
14ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה׃
15Ale já v tobě naději skládám, Hospodine; řekl jsem: Bůh můj jsi ty.
15בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי׃
16V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají.
16האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃
17Osvěť tvář svou nad služebníkem svým, zachovej mne pro milosrdenství své.
17יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃
18Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.
18תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃
19Oněmějte rtové lživí, kteříž mluví proti spravedlivému tvrdě, pyšně a s potupou.
19מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם׃
20Ó jak veliká jest dobrotivost tvá, kterouž jsi odložil těm, jenž se bojí tebe, a kterouž jsi činíval doufajícím v tebe před syny lidskými.
20תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות׃
21Ty je skrýváš v skrýši oblíčeje svého před vysokomyslností člověka, skrýváš je jako v stanu před jazyky svárlivými.
21ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃
22Požehnaný buď Hospodin, nebo prokázal ke mně divné milosrdenství své jako v městě ohraženém.
22ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃
23Já zajisté když jsem pospíchal, řekl jsem: Zavrženť jsem od očí tvých, ale ty jsi vyslyšel hlas pokorných modliteb mých, když jsem k tobě volal.
23אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה׃
24Milujtež Hospodina všickni svatí jeho, neboť ostříhá věřících Hospodin, a též odplací vrchovatě tomu, kdož pýchu provodí.
24חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃
25Zmužile sobě čiňte, (a posilní Bůh srdce vašeho), všickni, kteříž naději máte v Hospodinu.
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.