ΨΑΛΜΟΙ 31
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Modern Hebrew Bible
1Τῷ Δαυΐδ· συνέσεως. ΜΑΚΑΡΙΟΙ ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
1למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני׃
2μακάριος ἀνήρ, ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
2הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃
3ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·
3כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני׃
4ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναί μοι ἄκανθαν. (διάψαλμα).
4תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי׃
5τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα· ἐξαγορεύσω κατ᾿ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. (διάψαλμα).
5בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת׃
6ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πρὸς σὲ πᾶς ὅσιος ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσι.
6שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי׃
7σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. (διάψαλμα).
7אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי׃
8συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
8ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי׃
9μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις, ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
9חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃
10πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.
10כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו׃
11εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
11מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני׃
no verse 12 in this text
12נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד׃
no verse 13 in this text
13כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו׃
no verse 14 in this text
14ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה׃
no verse 15 in this text
15בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי׃
no verse 16 in this text
16האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך׃
no verse 17 in this text
17יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול׃
no verse 18 in this text
18תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃
no verse 19 in this text
19מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם׃
no verse 20 in this text
20תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות׃
no verse 21 in this text
21ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃
no verse 22 in this text
22ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך׃
no verse 23 in this text
23אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה׃
no verse 24 in this text
24חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.