ΨΑΛΜΟΙ 31
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
King James Version with Apocrypha
1Τῷ Δαυΐδ· συνέσεως. ΜΑΚΑΡΙΟΙ ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
1In thee, O LORD , do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
2μακάριος ἀνήρ, ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
2Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
3ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·
3For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
4ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναί μοι ἄκανθαν. (διάψαλμα).
4Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
5τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα· ἐξαγορεύσω κατ᾿ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. (διάψαλμα).
5Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
6ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πρὸς σὲ πᾶς ὅσιος ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσι.
6I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD .
7σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. (διάψαλμα).
7I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
8συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
8And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
9μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις, ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
9Have mercy upon me, O LORD , for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea , my soul and my belly.
10πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.
10For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
11εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
11I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
no verse 12 in this text
12I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
no verse 13 in this text
13For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
no verse 14 in this text
14But I trusted in thee, O LORD : I said, Thou art my God.
no verse 15 in this text
15My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
no verse 16 in this text
16Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.
no verse 17 in this text
17Let me not be ashamed, O LORD ; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
no verse 18 in this text
18Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
no verse 19 in this text
19Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
no verse 20 in this text
20Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
no verse 21 in this text
21Blessed be the LORD : for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
no verse 22 in this text
22For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
no verse 23 in this text
23O love the LORD , all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
no verse 24 in this text
24Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.