ΨΑΛΜΟΙ 51
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
King James Version with Apocrypha
1Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυΐδ·
1Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ· ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ.
2Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
3ΤΙ ΕΓΚΑΥΧ„ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;
3For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
4ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
4Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
5ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. (διάψαλμα).
5Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
6ἠγάπησας πάντα τὰ ρήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
6Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
7διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθέλοι σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματός σου καὶ τὸ ρίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. (διάψαλμα).
7Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
8ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν·
8Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
9ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐνεδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
9Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
10ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
10Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
11ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
11Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
no verse 12 in this text
12Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
no verse 13 in this text
13Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
no verse 14 in this text
14Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
no verse 15 in this text
15O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
no verse 16 in this text
16For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
no verse 17 in this text
17The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
no verse 18 in this text
18Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
no verse 19 in this text
19Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.