ΨΑΛΜΟΙ 97
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
King James Version with Apocrypha
1Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτὸν ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.
1The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof .
2ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
2Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
3ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακὼβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
3A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
4ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε·
4His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
5ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ·
5The hills melted like wax at the presence of the LORD , at the presence of the Lord of the whole earth.
6ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ Βασιλέως Κυρίου.
6The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
7σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
7Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
8ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,
8Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD .
9ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
9For thou, LORD , art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
no verse 10 in this text
10Ye that love the LORD , hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
no verse 11 in this text
11Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
no verse 12 in this text
12Rejoice in the LORD , ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.