مزامیر 97
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.
1The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof .
2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.
2Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.
3A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.
4His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.
5The hills melted like wax at the presence of the LORD , at the presence of the Lord of the whole earth.
6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.
6The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.
7Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.
8Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD .
9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.
9For thou, LORD , art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
10ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.
10Ye that love the LORD , hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.
11Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.
12Rejoice in the LORD , ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.