مزامیر 59
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1تا او را بکشند ای خدایم مرا از دشمنانم برهان! مرا ازمقاومت کنندگانم برافراز!
1Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
2مرا ازگناهکاران خلاصی ده! و از مردمان خون ریزرهایی بخش!
2Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
3زیرا اینک برای جانم کمین می‌سازند و زورآوران به ضد من جمع شده‌اند، بدون تقصیر من‌ای خداوند و بدون گناه من.
3For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD .
4بی قصور من می‌شتابند و خود را آماده می‌کنند. پس برای ملاقات من بیدار شو و ببین.
4They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
5اما تو‌ای یهوه، خدای صبایوت، خدای اسرائیل! بیدارشده، همه امت‌ها را مکافات برسان و بر غداران بدکار شفقت مفرما، سلاه.
5Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
6شامگاهان برمی گردند و مثل سگ بانگ می‌کنند و در شهردور می‌زنند.
6They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
7از دهان خود بدی را فرومی ریزند. در لبهای ایشان شمشیرهاست. زیرا می‌گویند: «کیست که بشنود؟»
7Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they , doth hear?
8و اما تو‌ای خداوند، بر ایشان خواهی خندید و تمامی امت‌ها را استهزا خواهی نمود.
8But thou, O LORD , shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
9ای قوت من بسوی تو انتظار خواهم کشید زیراخدا قلعه بلند من است.
9Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
10خدای رحمت من پیش روی من خواهد رفت. خدا مرا بردشمنانم نگران خواهد ساخت.
10The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
11ایشان را به قتل مرسان.
11Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
12به‌سبب گناه زبان و سخنان لبهای خود، در تکبر خویش گرفتار شوند. و به عوض لعنت و دروغی که می‌گویند،
12For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
13ایشان را فانی کن در غضب فانی کن تا نیست گردند و بدانند که خدادر یعقوب تا اقصای زمین سلطنت می‌کند. سلاه.
13Consume them in wrath, consume them , that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
14و شامگاهان برگردیده، مثل سگ بانگ زنند ودر شهر گردش کنند.
14And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
15و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را بسر برند.
15Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
16و اما من قوت تو را خواهم سرایید و بامدادان از رحمت تو ترنم خواهم نمود. زیرا قلعه بلند من هستی ودر روز تنگی ملجای منی.
16But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
17ای قوت من برای تو سرود می‌خوانم، زیرا خدا قلعه بلند من است وخدای رحمت من.
17Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.