مزامیر 141
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای خداوند تو را می‌خوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!
1LORD , I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
2دعای من به حضور تو مثل بخورآراسته شود، و برافراشتن دستهایم، مثل هدیه شام.
2Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
3ای خداوند، بر دهان من نگاهبانی فرما و درلبهایم را نگاه دار.
3Set a watch, O LORD , before my mouth; keep the door of my lips.
4دل مرا به عمل بد مایل مگردان تا مرتکب اعمال زشت با مردان بدکارنشوم. و از چیزهای لذیذ ایشان نخورم.
4Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
5مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا تادیب نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن راابا نخواهد نمود زیرا که در بدیهای ایشان نیزدعای من دایم خواهد بود.
5Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
6چون داوران ایشان از سر صخره‌ها انداخته شوند، آنگاه سخنان مراخواهند شنید زیرا که شیرین است.
6When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
7مثل کسی‌که زمین را فلاحت و شیار بکند، استخوانهای مابر سر قبرها پراکنده می‌شود.
7Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
8زیرا که‌ای یهوه خداوند، چشمان من بسوی توست. و بر تو توکل دارم. پس جان مرا تلف منما!
8But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
9مرا از دامی که برای من نهاده‌اند نگاه دار و از کمندهای گناهکاران.
9Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
10شریران به دامهای خود بیفتند و من بسلامتی در بگذرم.
10Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.