مزامیر 146
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1هللویاه! ای جان من خداوند راتسبیح بخوان!
1Praise ye the LORD . Praise the LORD , O my soul.
2تا زنده هستم، خداوند را حمد خواهم گفت. مادامی که وجوددارم، خدای خود را خواهم سرایید.
2While I live will I praise the LORD : I will sing praises unto my God while I have any being.
3بر روساتوکل مکنید و نه بر ابن آدم که نزد او اعانتی نیست.
3Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
4روح او بیرون می‌رود و او به خاک خودبرمی گردد و در همان روز فکرهایش نابودمی شود.
4His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
5خوشابحال آنکه خدای یعقوب مددکار اوست، که امید او بر یهوه خدای وی می‌باشد،
5Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
6که آسمان و زمین را آفرید و دریا و آنچه را که در آنهاست؛ که راستی را نگاه دارد تا ابدالاباد؛
6Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
7که مظلومان را دادرسی می‌کند؛ و گرسنگان رانان می‌بخشد. خداوند اسیران را آزاد می‌سازد.
7Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
8خداوند چشمان کوران را باز می‌کند. خداوندخم شدگان را برمی افرازد. خداوند عادلان رادوست می‌دارد.
8The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
9خداوند غریبان را محافظت می‌کند و یتیمان و بیوه‌زنان را پایدار می‌نماید. لیکن طریق شریران را کج می‌سازد.
9The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
10خداوندسلطنت خواهد کرد تا ابدالاباد و خدای تو‌ای صهیون، نسلا بعد نسل. هللویاه!
10The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.