مزامیر 46
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1خدا ملجا و قوت ماست، و مددکاری که در تنگیها فور یافت می‌شود.
1God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
2پس نخواهیم ترسید، اگر‌چه جهان مبدل گردد وکوهها در قعر دریا به لرزش آید.
2Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
3اگر‌چه آبهایش آشوب کنند و به جوش آیند و کوهها ازسرکشی آن متزلزل گردند، سلاه.
3Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
4نهری است که شعبه هایش شهر خدا را فرحناک می‌سازد ومسکن قدوس حضرت اعلی را.
4There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
5خدا در وسطاوست پس جنبش نخواهد خورد. خدا او رااعانت خواهد کرد در طلوع صبح.
5God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
6امت‌ها نعره زدند و مملکتها متحرک گردیدند. او آواز خود راداد. پس جهان گداخته گردید.
6The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
7یهوه صبایوت باماست. و خدای یعقوب قلعه بلند ما، سلاه.
7The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
8بیایید کارهای خداوند را نظاره کنید، که چه خرابیها در جهان پیدا نمود.
8Come, behold the works of the LORD , what desolations he hath made in the earth.
9او جنگها را تااقصای جهان تسکین می‌دهد. کمان را می‌شکند ونیزه را قطع می‌کند و ارابه‌ها را به آتش می‌سوزاند.
9He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
10بازایستید و بدانید که من خدا هستم. در میان امت‌ها، متعال و در جهان، متعال خواهم شد.
10Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
11یهوه صبایوت با ماست و خدای یعقوب قلعه بلند ما، سلاه.
11The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.