مزامیر 98
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.
1O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
2خداوند نجات خود را اعلام نموده، وعدالتش را به نظر امت‌ها مکشوف کرده است.
2The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
3رحمت و امانت خود را با خاندان اسرائیل به یادآورد. همه اقصای زمین نجات خدای ما رادیده‌اند.
3He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.
4Make a joyful noise unto the LORD , all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
5خداوند را با بربط بسرایید! با بربط و با آوازنغمات!
5Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
6با کرناها و آواز سرنا! به حضور یهوه پادشاه آواز شادمانی دهید!
6With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD , the King.
7دریا و پری آن بخروشد! ربع مسکون و ساکنان آن!
7Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
8نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.
8Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
9به حضور خداوند زیرا به داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.
9Before the LORD ; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.