مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Rejoice in the LORD , O ye righteous: for praise is comely for the upright.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD .
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Let all the earth fear the LORD : let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Blessed is the nation whose God is the LORD ; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Our soul waiteth for the LORD : he is our help and our shield.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Let thy mercy, O LORD , be upon us, according as we hope in thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.