مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Praise ye the LORD . Praise ye the name of the LORD ; praise him , O ye servants of the LORD .
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Ye that stand in the house of the LORD , in the courts of the house of our God,
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Praise the LORD ; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10Who smote great nations, and slew mighty kings;
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13Thy name, O LORD , endureth for ever; and thy memorial, O LORD , throughout all generations.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Bless the LORD , O house of Israel: bless the LORD , O house of Aaron:
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Bless the LORD , O house of Levi: ye that fear the LORD , bless the LORD .
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.