مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1Kaksakin LEUM GOD ! Kaksakin Inen LEUM GOD , kowos mwet kulansap lal,
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2Su tu in lohm sin LEUM GOD , In Tempul lun God lasr.
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3Kaksakin LEUM GOD , mweyen El wo; Yuk on in kaksak nu ke Inel, tuh El kulang.
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4El sulella Jacob nu sel sifacna, Ac mwet Israel tuh elos in mwet lal.
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5Nga etu tuh LEUM GOD El fulat, El fulat liki god nukewa.
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6El oru kutena ma El lungse oru In kusrao ac fin faclu, In meoa uh ac acn loal ye kof uh.
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7El use pukunyeng in paka liki kapinkusra uh; El orala sarom nu ke paka uh, Ac El use eng liki nien filma lal.
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8El uniya wounse nukewa in acn Egypt, Nutin mwet oayapa nutin kosro.
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9El oru mwenmen ac ma sakirik in acn we In kai tokosra lun acn we ac mwet pwapa lal nukewa.
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10El kunausla mutunfacl puspis Ac uniya tokosra pwengpeng inge:
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11Sihon, tokosra lun mwet Amor, Og, tokosra lun mwet Bashan, Ac tokosra nukewa in acn Canaan.
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12God El sang acn sin mwet inge nu sin mwet lal; El sang tuh in mwe usru lalos, mwet Israel.
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13LEUM GOD , ac fah sulkakinyuk Inem nwe tok; Fwil nukewa fah esam kom.
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14LEUM GOD El fah karingin mwet lal; El fah pakomuta mwet kulansap lal.
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15Tuh god lun mutunfacl saya orekla ke silver ac gold; Elos ma orekla ke poun mwet.
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16Oasr oalulos, a elos tia ku in kaskas, Ac oasr mutalos, a elos tia ku in liye.
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17Oasr sraclos, a elos tia ku in lohng, Elos tia pacna ku in momong.
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18Lela tuh elos nukewa su orala ma inge ac lulalfongi kac In ekla oana ma sruloala ma elos orala!
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19Kowos mwet Israel, kowos in kaksakin LEUM GOD ; Kaksakunul, kowos mwet tol lun God!
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20Kaksakin LEUM GOD , kowos mwet Levi; Kaksakunul, kowos nukewa su alu nu sel!
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21Kaksakin LEUM GOD in Zion, In Jerusalem, acn sel. Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.