مزامیر 88
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1ای یهوه خدای نجات من، شب و روزنزد تو فریاد کرده‌ام.
1O LEUM GOD su langoeyu, nga wowoyak ac tung len fon, Ac ke fong nga tuku nu ye motom.
2دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.
2Lohng pre luk, Lipsre tung luk in suk kasru!
3زیرا که جان من از بلایا پر شده است وزندگانی‌ام به قبر نزدیک گردیده.
3Tuh mwe keok puspis putati nu fuk Ac nga apkuran in misa.
4از فروروندگان به هاویه شمرده شده‌ام و مثل مرد بی‌قوت گشته‌ام.
4Nga oana elos nukewa su apkuran in misa; Wanginla ku luk.
5در میان مردگان منفرد شده، مثل کشتگان که در قبر خوابیده‌اند، که ایشان را دیگربه یاد نخواهی آورد و از دست تو منقطع شده‌اند.
5Sisila nga inmasrlon mwet misa, Nga oana mwet su anwuki ac pukpuki in kulyuk uh — Oana elos su kom tiana sifil esam, Su kom fah tia ku in sifilpa kasru.
6مرا در هاویه اسفل گذاشته‌ای، در ظلمت درژرفیها.
6Kom sisyula nu in lufin mas loallana, Nu in luf se su arulana lohsr ac loal.
7خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساخته‌ای، سلاه.
7Mulat lom putati toasr nu fuk Ac nga itungyuki ye noa in kasrkusrak lom.
8آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیده‌ای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.
8Kom oru tuh mwet kawuk luk in sisyula, Ac oru tuh nga in oana mwe srungayuk selos. Nga kauli ac tia ku in kaingkunla.
9چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام.
9Mutuk losrla ke keok luk, LEUM GOD , nga sralak pouk Ac pre nu sum len nukewa.
10آیا برای مردگان کاری عجیب خواهی کرد؟ مگر مردگان برخاسته، تو را حمد خواهندگفت؟ سلاه.
10Ya kom ac oru ma sakirik usrnguk nu sin mwet misa? Ya elos ac tukakek ac kaksakin kom?
11آیا رحمت تو در قبر مذکورخواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟
11Ya lungse kawil lom srumunyuk in kulyuk uh? Ya oaru lom srumunyuk ke acn in kunausten?
12آیا کارعجیب تو در ظلمت اعلام می‌شود و عدالت تودر زمین فراموشی؟
12Ya mwenmen lom liyeyuk in acn lohsr uh, Ku wo lom liyeyuk ke acn sin mwet mulkinyukla uh?
13و اما من نزد تو‌ای خداوندفریاد برآورده‌ام و بامدادان دعای من در‌پیش تومی آید.
13LEUM GOD , nga pre nu sum in kasreyu. Nga pre nu sum ke lotutang nukewa.
14ای خداوند چرا جان مرا ترک کرده، وروی خود را از من پنهان نموده‌ای.
14Efu ku kom sisyula, LEUM GOD ? Efu ku kom ngetla likiyu?
15من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شده‌ام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیده‌ام.
15Nga nuna keok ac apkuran nu ke misa e ke nga srikyak, Nga totola ke ma toasr su kom kaiyu kac.
16حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.
16Mulat upa lom itungyuwi — Mwe aksangeng lom kunausyula.
17مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.
17Ma inge apinyula oana sronot ke len nufon, Ac kuhlusyuwi ke siska nukewa.
18یاران و دوستان را از من دور کرده‌ای و آشنایانم را در تاریکی.
18Finne kawuk fototo luk, kom oru elos sisyula, Ac lohsr mukena pa nga liye uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.