مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Bible Mutal (Kosraean)

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1Nu sum mukena, O LEUM GOD , nu sum mukena Pa fal wolana in itukyang nu se, ac tia nu sesr, Ke sripen lungse pwaye lom ac oaru lom.

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Efu ku mutunfacl uh in siyuk sesr, “Ku pia God lowos an?”

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3God lasr El oasr inkusrao; El oru na ma El lungse oru.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4A god lalos orekla ke silver ac gold, Ma na orekla ke poun mwet.

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5Oasr inwalulos, tuh tia ku in kaskas, Oasr pac mutalos, tuh tia ku in liye.

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6Oasr insraclos, tuh tia ku in lohng, Oasr pac infwaclos, tuh tia ku in ngok.

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7Oasr paolos, tuh tia ku in pula, Oasr nialos, tuh tia ku in fahsr; Wanginna pusraclos.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8Lela tuh elos nukewa su orala ma inge ac lulalfongi kac, In ekla oana ma sruloala ma elos orala uh.

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9O Israel, kowos in lulalfongi LEUM GOD , Tuh El kasrekowos ac karingin kowos.

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10Lulalfongi LEUM GOD , kowos mwet tol lun God, Tuh El kasrekowos ac karingin kowos.

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11Lulalfongi LEUM GOD , kowos kewa su alu nu sel, Tuh El kasrekowos ac karingin kowos.

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12LEUM GOD El esam kut, ac El ac fah akinsewowoye kut; El ac fah akinsewowoye mwet Israel Ac mwet tol nukewa lun God.

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13El fah akinsewowoyalos nukewa su alu nu sel — Mwet fulat ac mwet srisrik, oana sie.

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14Lela tuh LEUM GOD Elan akpusye tulik nutuwos Ac nutin fwil nutuwos.

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Lela tuh kowos in akinsewowoyeyuk sin LEUM GOD Su orala kusrao ac faclu!

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16Kusrao ma lun LEUM GOD mukena, A funu faclu, El sang nu sin mwet uh.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17Kutena mwet su oatula tari nu yen wangin kaskas we Elos tia kaksakin LEUM GOD .

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18A kut, su moul, kut fah sang kulo nu sel Inge ac nu tok ma pahtpat. Kaksakin LEUM GOD !

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.