مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.