مزامیر 115
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.
1Ἀλληλούϊα. Ἐπιστεύσα, διὸ ἐλάλησα, ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»
2Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.
3Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.
4Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι· Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.
no verse 5 in this text
6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.
6Τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.
7Ὦ Κύριε ἐγὼ δοῦλος σὸς, ἐγὼ δοῦλος σὸς, καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου.
8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.
8Σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι·
9ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.
9Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
10ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
10ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου Ἱερουσαλήμ.
11ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
no verse 11 in this text
12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.
no verse 12 in this text
13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.
no verse 13 in this text
14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.
no verse 14 in this text
15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.
no verse 15 in this text
16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.
no verse 16 in this text
17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.
no verse 17 in this text
18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.