مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.