مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.