مزامیر 36

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.

1Безаконику је безбожна реч у срцу; нема страха Божијег пред очима његовим.

2زیرا خویشتن را در نظر خود تملق می‌گوید تا گناهش ظاهر نشود و مکروه نگردد.

2Али лаже себи у очи, место да призна своје безакоње и омрзне на њ.

3سخنان زبانش شرارت و حیله است. ازدانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.

3Речи су уста његових неправда и лукавство, неће да се опамети да твори добро.

4شرارت را بر بستر خود تفکر می‌کند. خود را به راه ناپسند قائم کرده، از بدی نفرت ندارد.

4Безакоње смишља на постељи својој, стоји на путу рђавом, зло му није мрско.

5‌ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.

5Господе! До неба је милост Твоја, и истина Твоја до облака.

6عدالت تو مثل کوههای خداست و احکام تو لجه عظیم. ای خداوندانسان و بهایم را نجات می‌دهی.

6Правда је Твоја као горе Божије, судови Твоји бездана велика; људе и стоку Ти чуваш, Господе!

7‌ای خدارحمت تو چه ارجمند است. بنی آدم زیر سایه بالهای تو پناه می‌برند.

7Како је драгоцена милост Твоја, Боже! Синови људски у сену крила Твојих не боје се.

8از چربی خانه تو شاداب می‌شوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.

8Хране се од изобила дома Твог, и из потока сладости својих Ти их напајаш.

9زیرا که نزد تو چشمه حیات‌است ودر نور تو نور را خواهیم دید.

9Јер је у Тебе извор животу, Твојом светлошћу видимо светлост.

10رحمت خود رابرای عارفان خود مستدام فرما و عدالت خود رابرای راست دلان.

10Рашири милост своју на оне који Те знају, и правду своју на добра срца.

11پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.

11Не дај да стане на мене нога охола, и рука безбожничка да ме заљуља.

12در آنجا بدکرداران افتاده‌اند. ایشان انداخته شده‌اند و نمی توانندبرخاست.

12Онамо нека падну који чине безакоње, нека се стропоштају и не могу устати.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.