مزامیر 30
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خداوند تو را تسبیح می‌خوانم زیراکه مرا بالا کشیدی و دشمنانم را بر من مفتخر نساختی.
1Узвишаваћу Те, Господе, јер си ме отео, и ниси дао непријатељима мојим да ми се свете.
2ای یهوه خدای من! نزد تواستغاثه نمودم و مرا شفا دادی.
2Господе, Боже мој! Завиках к Теби, и исцелио си ме.
3ای خداوندجانم را از حفره برآوردی. مرا زنده ساختی تا به هاویه فرونروم.
3Господе! Извео си из пакла душу моју, и оживео си ме да не сиђем у гроб.
4ای مقدسان خداوند او رابسرایید و به ذکر قدوسیت او حمد گویید!
4Појте Господу, свеци Његови, и славите свето име Његово.
5زیراکه غضب او لحظه‌ای است و در رضامندی اوزندگانی. شامگاه گریه نزیل می‌شود. صبحگاهان شادی رخ می‌نماید.
5Гнев је Његов за тренуће ока, а до живота милост Његова, вечером долази плач, а јутром радост.
6و اما من در کامیابی خودگفتم: «جنبش نخواهم خورد تا ابدالاباد.»
6И ја рекох у добру свом: Нећу посрнути довека.
7ای خداوند به رضامندی خود کوه مرا در قوت ثابت گردانیدی و چون روی خود را پوشاندی پریشان شدم.
7Ти хтеде, Господе, те гора моја стајаше тврдо. Ти одврати лице своје, и ја се сметох.
8ای خداوند نزد تو فریاد برمی آورم و نزدخداوند تضرع می‌نمایم.
8Тада Тебе, Господе, зазивах, и Господа молих:
9در خون من چه فایده است چون به حفره فرو روم. آیا خاک تو را حمدمی گوید و راستی تو را اخبار می‌نماید؟
9„Каква је корист од крви моје, да сиђем у гроб? Хоће ли Те прах славити или казивати истину Твоју?
10ای خداوند بشنو و به من کرم فرما. ای خداوندمددکار من باش.
10Чуј, Господе, и смилуј се на ме; Господе буди ми помоћник.”
11ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساخته‌ای. پلاس را از من بیرون کرده و کمرمرا به شادی بسته‌ای.
11И Ти промени плач мој на радост, скиде с мене врећу, опаса ме весељем.
12تا جلالم ترا سرودخواند و خاموش نشود. ای یهوه خدای من، تو راحمد خواهم گفت تا ابدالاباد.
12Зато ће Ти певати слава моја и неће умукнути; Господе, Боже мој! Довека ћу Те хвалити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.