مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1Смиловао си се, Господе, на земљу своју, повратио си робље Јаковљево.
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2Опростио си неправду народу свом, покрио си све грехе његове.
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3Зауставио си сву јарост своју, ублажио жестину гнева свог.
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4Поврати нас Боже, Спаситељу наш, прекини срдњу своју на нас.
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5Зар ћеш се довека гневити на нас, и протегнути гнев свој од колена на колено?
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6Зар се нећеш повратити и оживети нас, да би се народ Твој радовао о Теби?
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7Покажи нам, Господе, милост своју, и помоћ своју дај нам.
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8Да послушам шта говори Господ Бог. Он изриче мир народу свом и свецима својим, и онима који се обраћају срцем к Њему.
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9Да, близу је оних који Га се боје помоћ Његова, да би населио славу у земљи нашој!
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10Милост и истина срешће се, правда и мир пољубиће се.
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11Истина ће никнути из земље и правда ће с неба проникнути.
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12И Господ ће дати добро, и земља наша даће плод свој.
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13Правда ће пред Њим ићи, и поставиће на пут стопе своје.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.