مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1O SIGNORE, tu sei stato propizio alla tua terra; Tu hai ritratto Giacobbe di cattività.
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2Tu hai rimessa al tuo popolo la sua iniquità, Tu hai coperti tutti i lor peccati. (Sela.)
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio; Tu ti sei stolto dall'ardore della tua ira.
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4Ristoraci, o Dio della nostra salute, E fa' cessar la tua indegnazione contro a noi.
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5Sarai tu in perpetuo adirato contro a noi? Farai tu durar l'ira tua per ogni età?
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6Non tornerai tu a darci la vita, Acciocchè il tuo popolo si rallegri in te?
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7O Signore, mostraci la tua benignità, E dacci la tua salute.
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8Io ascolterò ciò che dirà il Signore Iddio; Certo egli parlerà di pace al suo popolo ed a' suoi santi; E farà ch'essi non ritorneranno più a follia.
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9Certo, la sua salute è vicina a quelli che lo temono; La gloria abiterà nel nostro paese.
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10Benignità e verità s'incontreranno insieme; Giustizia e pace si baceranno.
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11Verità germoglierà dalla terra; E giustizia riguarderà dal cielo.
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12Il Signore eziandio darà il bene; E la nostra terra produrrà il suo frutto.
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13Egli farà camminar davanti a sè la giustizia, E la metterà nella via de' suoi passi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.