مزامیر 108

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Diodati Bibbia 1885

1ای خدا دل من مستحکم است. من خواهم سرایید و ترنم خواهم نمودو جلال من نیز.

1IL mio cuore è disposto, o Dio, Ed anche la mia gloria; io canterò, e salmeggerò.

2‌ای عود و بربط بیدار شوید! من نیز در سحرگاه بیدار خواهم شد.

2Saltero, e cetera, destati; Io mi risveglierò all'alba.

3‌ای خداوند، تو را در میان قوم‌ها حمد خواهم گفت و در میان طایفه‌ها تو را خواهم سرایید.

3Io ti celebrerò fra i popoli, o Signore, E ti salmeggerò fra le nazioni.

4زیرا که رحمت توعظیم است، فوق آسمانها! و راستی تو تا افلاک می‌رسد!

4Perciocchè la tua benignità è grande, disopra il cielo; E la tua verità aggiunge infino alle nuvole.

5‌ای خدا، بر فوق آسمانها متعال باش وجلال تو بر تمامی زمین!

5Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Ed innalzisi la tua gloria sopra tutta le terra;

6تا محبوبان تو خلاصی یابند. به‌دست راست خود نجات ده و مرا اجابت فرما.

6Acciocchè i tuoi diletti sieno liberati; Salva mi col la tua destra, e rispondimi.

7خدا در قدوسیت خود سخن گفته است، پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم و وادی سکوت را خواهم پیمود.

7Iddio ha parlato per la sua santità; io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot.

8جلعاد از آن من است و منسی از آن من. و افرایم خود سر من. ویهودا عصای سلطنت من.

8Mio è Galaad, mio è Manasse; Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore;

9موآب ظرف شست وشوی من است، و بر ادوم نعلین خود را خواهم‌انداخت و بر فلسطین فخر خواهم نمود.

9Moab è la caldaia del mio lavatoio; Io getterò le mie scarpe sopra Edom; Io trionferò della Palestina con voci di allegrezza.

10کیست که مرا به شهر حصین درآورد؟ کیست که مرا به ادوم رهبری نماید؟

10Chi mi condurrà nella città della fortezza? Chi mi menerà fino in Edom?

11آیا نه تو‌ای خداکه ما را ترک کرده‌ای؟ و تو‌ای خدا که بالشکرهای ما بیرون نمی آیی؟

11Non sarai desso tu , o Dio, che ci avevi scacciati, E non uscivi più fuori, o Dio, co' nostri eserciti?

12ما را بر دشمن امداد فرما، زیرا که مدد انسان باطل است.

12Dacci aiuto, per uscir di distretta; Perciocchè il soccorso degli uomini è vanità.

13درخدا با شجاعت کار خواهیم کرد و او دشمنان مارا پایمال خواهد نمود.

13Col l'aiuto di Dio noi faremo prodezze; Ed egli calpesterà i nostri nemici.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.