مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1IDDIO è conosciuto in Giuda; Il suo Nome è grande in Israele.
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2E il suo tabernacolo è in Salem, E la sua stanza in Sion.
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3Quivi ha rotte saette, Archi, scudi, e spade, ed arnesi da guerra. (Sela.)
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4Tu sei illustre, potente, Più che i monti dei predatori.
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5I magnanimi sono stati spogliati, Hanno dormito il sonno loro; E niuno di quegli uomini prodi ha saputo trovar le sue mani.
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6O Dio di Giacobbe, E carri e cavalli sono stati stupefatti per lo tuo sgridare.
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7Tu sei tremendo; tu, dico ; E chi durerà davanti a te, dacchè tu ti adiri?
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8Tu bandisti giudicio dal cielo; La terra temette, e stette cheta.
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9Quando Iddio si levò per far giudicio, Per salvar tutti i mansueti della terra. (Sela.)
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10Certamente l'ira degli uomini ti acquista lode; Tu ti cingerai del rimanente dell'ire.
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11Fate voti al Signore Iddio vostro, e adempieteli; Tutti quelli che sono d'intorno a lui portino doni al Tremendo.
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12Egli vendemmia lo spirito de' principi; Egli è tremendo ai re della terra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.