مزامیر 76
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!
1למנצח בנגינת מזמור לאסף שיר נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו׃
2خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.
2ויהי בשלם סכו ומעונתו בציון׃
3در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.
3שמה שבר רשפי קשת מגן וחרב ומלחמה סלה׃
4تو جلیل هستی و مجید، زیاده از کوههای یغما!
4נאור אתה אדיר מהררי טרף׃
5قوی‌دلان تاراج شده‌اند و خواب ایشان رادرربود و همه مردان زورآور دست خود رانیافتند.
5אשתוללו אבירי לב נמו שנתם ולא מצאו כל אנשי חיל ידיהם׃
6از توبیخ تو‌ای خدای یعقوب، بر ارابه هاو اسبان خوابی گران مستولی گردید.
6מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס׃
7تو مهیب هستی، تو! و در حین غضبت، کیست که به حضورتو ایستد؟
7אתה נורא אתה ומי יעמד לפניך מאז אפך׃
8از آسمان داوری را شنوانیدی. پس جهان بترسید و ساکت گردید.
8משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה׃
9چون خدا برای داوری قیام فرماید تا همه مساکین جهان راخلاصی بخشد، سلاه،
9בקום למשפט אלהים להושיע כל ענוי ארץ סלה׃
10آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.
10כי חמת אדם תודך שארית חמת תחגר׃
11نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.
11נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל סביביו יובילו שי למורא׃
12روح روسا رامنقطع خواهد ساخت و برای پادشاهان جهان مهیب می‌باشد.
12יבצר רוח נגידים נורא למלכי ארץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.