مزامیر 59

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1تا او را بکشند ای خدایم مرا از دشمنانم برهان! مرا ازمقاومت کنندگانم برافراز!

1למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני׃

2مرا ازگناهکاران خلاصی ده! و از مردمان خون ریزرهایی بخش!

2הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני׃

3زیرا اینک برای جانم کمین می‌سازند و زورآوران به ضد من جمع شده‌اند، بدون تقصیر من‌ای خداوند و بدون گناه من.

3כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה׃

4بی قصور من می‌شتابند و خود را آماده می‌کنند. پس برای ملاقات من بیدار شو و ببین.

4בלי עון ירוצון ויכוננו עורה לקראתי וראה׃

5اما تو‌ای یهوه، خدای صبایوت، خدای اسرائیل! بیدارشده، همه امت‌ها را مکافات برسان و بر غداران بدکار شفقت مفرما، سلاه.

5ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל הקיצה לפקד כל הגוים אל תחן כל בגדי און סלה׃

6شامگاهان برمی گردند و مثل سگ بانگ می‌کنند و در شهردور می‌زنند.

6ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃

7از دهان خود بدی را فرومی ریزند. در لبهای ایشان شمشیرهاست. زیرا می‌گویند: «کیست که بشنود؟»

7הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע׃

8و اما تو‌ای خداوند، بر ایشان خواهی خندید و تمامی امت‌ها را استهزا خواهی نمود.

8ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים׃

9‌ای قوت من بسوی تو انتظار خواهم کشید زیراخدا قلعه بلند من است.

9עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי׃

10خدای رحمت من پیش روی من خواهد رفت. خدا مرا بردشمنانم نگران خواهد ساخت.

10אלהי חסדו יקדמני אלהים יראני בשררי׃

11ایشان را به قتل مرسان.

11אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני׃

12به‌سبب گناه زبان و سخنان لبهای خود، در تکبر خویش گرفتار شوند. و به عوض لعنت و دروغی که می‌گویند،

12חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו׃

13ایشان را فانی کن در غضب فانی کن تا نیست گردند و بدانند که خدادر یعقوب تا اقصای زمین سلطنت می‌کند. سلاه.

13כלה בחמה כלה ואינמו וידעו כי אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה׃

14و شامگاهان برگردیده، مثل سگ بانگ زنند ودر شهر گردش کنند.

14וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃

15و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را بسر برند.

15המה ינועון לאכל אם לא ישבעו וילינו׃

16و اما من قوت تو را خواهم سرایید و بامدادان از رحمت تو ترنم خواهم نمود. زیرا قلعه بلند من هستی ودر روز تنگی ملجای منی.

16ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי׃

17‌ای قوت من برای تو سرود می‌خوانم، زیرا خدا قلعه بلند من است وخدای رحمت من.

17עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.