Псалтырь 59

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Modern Hebrew Bible

1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения,

1למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני׃

2когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.

2הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני׃

3Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

3כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה׃

4Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.

4בלי עון ירוצון ויכוננו עורה לקראתי וראה׃

5Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

5ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל הקיצה לפקד כל הגוים אל תחן כל בגדי און סלה׃

6Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,

6ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃

7чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.

7הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע׃

8Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

8ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים׃

9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,

9עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי׃

10Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!”

10אלהי חסדו יקדמני אלהים יראני בשררי׃

11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

11אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני׃

12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

12חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו׃

13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

13כלה בחמה כלה ואינמו וידעו כי אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה׃

14С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.

14וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃

no verse 15 in this text

15המה ינועון לאכל אם לא ישבעו וילינו׃

no verse 16 in this text

16ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי׃

no verse 17 in this text

17עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.