Псалтырь 40

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Modern Hebrew Bible

1Начальнику хора. Псалом Давида.

1למנצח לדוד מזמור קוה קויתי יהוה ויט אלי וישמע שועתי׃

2Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

2ויעלני מבור שאון מטיט היון ויקם על סלע רגלי כונן אשרי׃

3Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

3ויתן בפי שיר חדש תהלה לאלהינו יראו רבים וייראו ויבטחו ביהוה׃

4Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

4אשרי הגבר אשר שם יהוה מבטחו ולא פנה אל רהבים ושטי כזב׃

5Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

5רבות עשית אתה יהוה אלהי נפלאתיך ומחשבתיך אלינו אין ערך אליך אגידה ואדברה עצמו מספר׃

6Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”

6זבח ומנחה לא חפצת אזנים כרית לי עולה וחטאה לא שאלת׃

7И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

7אז אמרתי הנה באתי במגלת ספר כתוב עלי׃

8Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

8לעשות רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי׃

9“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.

9בשרתי צדק בקהל רב הנה שפתי לא אכלא יהוה אתה ידעת׃

10Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

10צדקתך לא כסיתי בתוך לבי אמונתך ותשועתך אמרתי לא כחדתי חסדך ואמתך לקהל רב׃

11Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

11אתה יהוה לא תכלא רחמיך ממני חסדך ואמתך תמיד יצרוני׃

12Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

12כי אפפו עלי רעות עד אין מספר השיגוני עונתי ולא יכלתי לראות עצמו משערות ראשי ולבי עזבני׃

13а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

13רצה יהוה להצילני יהוה לעזרתי חושה׃

14Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

14יבשו ויחפרו יחד מבקשי נפשי לספותה יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי׃

no verse 15 in this text

15ישמו על עקב בשתם האמרים לי האח האח׃

no verse 16 in this text

16ישישו וישמחו בך כל מבקשיך יאמרו תמיד יגדל יהוה אהבי תשועתך׃

no verse 17 in this text

17ואני עני ואביון אדני יחשב לי עזרתי ומפלטי אתה אלהי אל תאחר׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.