مزامیر 7

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1ای یهوه خدای من، در تو پناه می‌برم. ازهمه تعاقب کنندگانم مرا نجات ده و برهان.

1שגיון לדוד אשר שר ליהוה על דברי כוש בן ימיני יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל רדפי והצילני׃

2مبادا او مثل شیر جان مرا بدرد، و خرد سازد ونجات‌دهنده‌ای نباشد.

2פן יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל׃

3‌ای یهوه خدای من اگراین را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،

3יהוה אלהי אם עשיתי זאת אם יש עול בכפי׃

4اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بی‌سبب دشمن خود را تاراج نمودم،

4אם גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם׃

5پس دشمن جانم راتعاقب کند، و آن را گرفتار سازد، و حیات مرا به زمین پایمال کند، و جلالم را در خاک ساکن سازد. سلاه.

5ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה׃

6‌ای خداوند در غضب خود برخیز، به‌سبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرموده‌ای!

6קומה יהוה באפך הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית׃

7و مجمع امت هاگرداگرد تو بیایند. و بر فوق ایشان به مقام اعلی رجوع فرما.

7ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה׃

8خداوند امت‌ها را داوری خواهد نمود. ای خداوند، موافق عدالتم و کمالی که در من است مرا داد بده!

8יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי׃

9بدی شریران نابود شود و عادل راپایدار کن زیرا امتحان کننده دلها و قلوب، خدای عادل است.

9יגמר נא רע רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק׃

10سپر من بر خدا می‌باشد که راست دلان را نجات‌دهنده است.

10מגני על אלהים מושיע ישרי לב׃

11خدا داور عادل است و هر روزه خدا خشمناک می‌شود.

11אלהים שופט צדיק ואל זעם בכל יום׃

12اگربازگشت نکند شمشیر خود را تیز خواهد کرد؛ کمان خود را کشیده و آماده کرده است.

12אם לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה׃

13وبرای او آلات موت را مهیا ساخته و تیرهای خویش را شعله‌ور گردانیده است.

13ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל׃

14اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.

14הנה יחבל און והרה עמל וילד שקר׃

15حفره‌ای کند و آن را گود نمود، و در چاهی که ساخت خود بیفتاد.

15בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל׃

16ظلم اوبرسرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرودخواهد آمد.

16ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד׃

17خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.

17אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם יהוה עליון׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.