مزامیر 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.
1מכתם לדוד שמרני אל כי חסיתי בך׃
2خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»
2אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל עליך׃
3و اما مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.
3לקדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם׃
4دردهای آنانی که عقب (خدای ) دیگر می‌شتابند، بسیار خواهدشد. هدایای خونی‌ایشان را نخواهم ریخت، بلکه نام ایشان را به زبانم نخواهم آورد.
4ירבו עצבותם אחר מהרו בל אסיך נסכיהם מדם ובל אשא את שמותם על שפתי׃
5خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.
5יהוה מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי׃
6خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.
6חבלים נפלו לי בנעמים אף נחלת שפרה עלי׃
7خداوند را که مرا نصیحت نمود، متبارک می‌خوانم. شبانگاه نیز قلبم مرا تنبیه می‌کند.
7אברך את יהוה אשר יעצני אף לילות יסרוני כליותי׃
8خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.
8שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃
9از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.
9לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח׃
10زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.
10כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת׃
11طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!
11תודיעני ארח חיים שבע שמחות את פניך נעמות בימינך נצח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.