مزامیر 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.
1Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
2خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»
2De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.
3و اما مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.
3Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
4دردهای آنانی که عقب (خدای ) دیگر می‌شتابند، بسیار خواهدشد. هدایای خونی‌ایشان را نخواهم ریخت، بلکه نام ایشان را به زبانم نخواهم آورد.
4Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
5خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.
5Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
6خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.
6Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
7خداوند را که مرا نصیحت نمود، متبارک می‌خوانم. شبانگاه نیز قلبم مرا تنبیه می‌کند.
7Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
8خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.
8A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
9از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.
9a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;
10زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.
10adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
11طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!
11Projicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram.
no verse 12 in this text
12Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
no verse 13 in this text
13Exsurge, Domine: præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam
no verse 14 in this text
14ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
no verse 15 in this text
15Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.