مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
no verse 9 in this text
9Placebo Domino in regione vivorum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.