Source Text
مزامیر
Chapter 24

مزامیر

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Persian Version (ترج…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Clementine Vulgate…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

مزامیر 24

Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.
1In finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam:
2زیرا که اواساس آن را بر دریاها نهاد. و آن را بر نهرها ثابت گردانید.
2Deus meus, in te confido; non erubescam.
3کیست که به کوه خداوند برآید؟ وکیست که به مکان قدس او ساکن شود؟
3Neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
4او که پاک دست و صاف دل باشد، که جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد.
4Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
5او برکت را ازخداوند خواهد یافت. و عدالت را از خدای نجات خود.
5Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
6این است طبقه طالبان او. طالبان روی تو‌ای (خدای ) یعقوب. سلاه.
6Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
7‌ای دروازه‌ها سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافراشته شوید تا پادشاه جلال داخل شود!
7Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
8این پادشاه جلال کیست؟ خداوندقدیر و جبار؟ خداوند که در جنگ جبار است.
8Dulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
9‌ای دروازه‌ها، سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافرازید تا پادشاه جلال داخل شود!
9Diriget mansuetos in judicio; docebit mites vias suas.
10این پادشاه جلال کیست؟ یهوه صبایوت پادشاه جلال اوست. سلاه.
10Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
no verse 11 in this text
11Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim.
no verse 12 in this text
12Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit.
no verse 13 in this text
13Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
no verse 14 in this text
14Firmamentum est Dominus timentibus eum; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
no verse 15 in this text
15Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
no verse 16 in this text
16Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
no verse 17 in this text
17Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de necessitatibus meis erue me.
no verse 18 in this text
18Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
no verse 19 in this text
19Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
no verse 20 in this text
20Custodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te.
no verse 21 in this text
21Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
no verse 22 in this text
22Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.