مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.
no verse 23 in this text
23Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
no verse 24 in this text
24Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
no verse 25 in this text
25Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.
no verse 26 in this text
26Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
no verse 27 in this text
27Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
no verse 28 in this text
28Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.