مزامیر 89
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد.
1Oratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
2زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.
2Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
3با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام.
3Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum.
4که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه.
4Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte
5و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.
5quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
6زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟
6Mane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.
7خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند.
7Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
8ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند.
8Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
9برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی.
9Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;
10رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای.
10dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
11آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای.
11Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
12شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند.
12dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
13بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.
13Convertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.
14عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند.
14Repleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
15خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید.
15Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.
16در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید.
16Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
17زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.
17Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.]
18زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل.
no verse 18 in this text
19آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.
no verse 19 in this text
20بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم.
no verse 20 in this text
21که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید.
no verse 21 in this text
22دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید.
no verse 22 in this text
23و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید.
no verse 23 in this text
24و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد.
no verse 24 in this text
25دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها.
no verse 25 in this text
26او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من.
no verse 26 in this text
27من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.
no verse 27 in this text
28رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود.
no verse 28 in this text
29و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان.
no verse 29 in this text
30اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند،
no verse 30 in this text
31اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند،
no verse 31 in this text
32آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها.
no verse 32 in this text
33لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت.
no verse 33 in this text
34عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.
no verse 34 in this text
35یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.
no verse 35 in this text
36که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب،
no verse 36 in this text
37مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.
no verse 37 in this text
38لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای.
no verse 38 in this text
39عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.
no verse 39 in this text
40جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای.
no verse 40 in this text
41همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است.
no verse 41 in this text
42دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای.
no verse 42 in this text
43دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای.
no verse 43 in this text
44جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای.
no verse 44 in this text
45ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.
no verse 45 in this text
46تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟
no verse 46 in this text
47به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟
no verse 47 in this text
48کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه.
no verse 48 in this text
49ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.
no verse 49 in this text
50ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.
no verse 50 in this text
51که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند.
no verse 51 in this text
52خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین.
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.