مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1Laus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro;
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei:
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt;
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos:
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opera mea.
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde.
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11Et isti non cognoverunt vias meas: ut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.]
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
no verse 12 in this text
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
no verse 13 in this text
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
no verse 14 in this text
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
no verse 15 in this text
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
no verse 16 in this text
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
no verse 17 in this text
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
no verse 18 in this text
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
no verse 19 in this text
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
no verse 20 in this text
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
no verse 21 in this text
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.