مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14For the LORD will not cast off His people, neither will He forsake His inheritance.
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.
no verse 23 in this text
23And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.