مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2O give thanks unto the God of gods, for His mercy endureth for ever.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3O give thanks unto the Lord of lords, for His mercy endureth for ever.
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4To Him who alone doeth great wonders, for His mercy endureth for ever.
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5To Him that by understanding made the heavens, for His mercy endureth for ever.
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6To Him that spread forth the earth above the waters, for His mercy endureth for ever.
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7To Him that made great lights, for His mercy endureth for ever;
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8The sun to rule by day, for His mercy endureth for ever;
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9The moon and stars to rule by night, for His mercy endureth for ever.
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10To Him that smote Egypt in their first-born, for His mercy endureth for ever;
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11And brought out Israel from among them, for His mercy endureth for ever;
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12With a strong hand, and with an outstretched arm, for His mercy endureth for ever.
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13To Him who divided the Red Sea in sunder, for His mercy endureth for ever;
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14And made Israel to pass through the midst of it, for His mercy endureth for ever;
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for His mercy endureth for ever.
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16To Him that led His people through the wilderness, for His mercy endureth for ever.
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17To Him that smote great kings; for His mercy endureth for ever;
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18And slew mighty kings, for His mercy endureth for ever.
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Sihon king of the Amorites, for His mercy endureth for ever;
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20And Og king of Bashan, for His mercy endureth for ever;
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21And gave their land for a heritage, for His mercy endureth for ever;
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22Even a heritage unto Israel His servant, for His mercy endureth for ever.
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23Who remembered us in our low estate, for His mercy endureth for ever;
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24And hath delivered us from our adversaries, for His mercy endureth for ever.
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25Who giveth food to all flesh, for His mercy endureth for ever.
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26O give thanks unto the God of heaven, for His mercy endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.