مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1BOOK III A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heart.
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3For I was envious at the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4For there are no pangs at their death, and their body is sound.
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6Therefore pride is as a chain about their neck; violence covereth them as a garment.
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart.
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11And they say: 'How doth God know? And is there knowledge in the Most High?'
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12Behold, such are the wicked; and they that are always at ease increase riches.
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13Surely in vain have I cleansed my heart, and washed my hands in innocency;
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17Until I entered into the sanctuary of God, and considered their end.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19How are they become a desolation in a moment! They are wholly consumed by terrors.
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22But I was brutish, and ignorant; I was as a beast before Thee.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23Nevertheless I am continually with Thee; Thou holdest my right hand.
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
24Thou wilt guide me with Thy counsel, and afterward receive me with glory.
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
25Whom have I in heaven but Thee? And beside Thee I desire none upon earth.
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
26My flesh and my heart faileth; but God is the rock of my heart and my portion for ever.
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
27For, lo, they that go far from Thee shall perish; Thou dost destroy all them that go astray from Thee.
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
28But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all Thy works.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.